1 00:00:11,844 --> 00:00:14,868 Sada završava Druidski red. 2 00:00:27,387 --> 00:00:29,083 Neće dugo ostati dolje. 3 00:00:30,386 --> 00:00:31,995 Moraš pronaći Wila. 4 00:00:32,894 --> 00:00:34,093 On je naša zadnja nada. 5 00:00:34,100 --> 00:00:35,266 Ne idem bez tebe. 6 00:00:38,838 --> 00:00:41,272 Idi sada. Pronađi Wila! 7 00:00:44,377 --> 00:00:46,444 Oče, preslab si, ubit će te! 8 00:00:47,747 --> 00:00:49,681 Moram pokušati prekinuti ovo sada. 9 00:00:50,317 --> 00:00:51,349 Ne! 10 00:01:10,170 --> 00:01:11,202 Ne bojte se. 11 00:01:12,105 --> 00:01:13,905 uvijek ću biti s tobom. 12 00:01:14,941 --> 00:01:15,973 Sada idi. 13 00:01:46,873 --> 00:01:48,106 - Mareth. - Wil! 14 00:01:48,113 --> 00:01:49,212 Lord Warlock je ovdje! 15 00:01:49,219 --> 00:01:51,286 - Allanon me spasio, ali... - Moram pomoći. 16 00:01:51,293 --> 00:01:53,393 Ne može ga sam. Allanon! 17 00:02:05,656 --> 00:02:06,989 Ne! 18 00:02:07,327 --> 00:02:08,659 _ 19 00:02:20,894 --> 00:02:21,973 Ne! 20 00:02:23,865 --> 00:02:24,931 Wil! 21 00:02:32,352 --> 00:02:33,518 Allanon! 22 00:03:16,534 --> 00:03:19,698 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com - 23 00:03:24,395 --> 00:03:25,428 Ne može nestati. 24 00:03:26,397 --> 00:03:27,530 Trebao sam biti ovdje. 25 00:03:29,901 --> 00:03:31,868 Nije vrijeme za žaljenje. 26 00:03:31,970 --> 00:03:34,152 Bili smo zatečeni, i platili smo cijenu. 27 00:03:34,439 --> 00:03:35,972 Lord Warlock je otišao. 28 00:03:36,074 --> 00:03:37,872 Mora da je na putu prema nebeskom zdencu. 29 00:03:37,879 --> 00:03:39,712 Moramo ići za njim. 30 00:03:41,546 --> 00:03:43,207 Umro je nizašto. 31 00:03:43,214 --> 00:03:45,481 Ne. Umro je da te zaštiti. 32 00:03:46,217 --> 00:03:47,483 Imao je pravo što je to učinio. 33 00:03:57,462 --> 00:03:59,495 Ovaj svijet duguje Allanonu veliki dug. 34 00:04:13,451 --> 00:04:15,013 Učinit ćemo ono što je Allanon htio 35 00:04:15,947 --> 00:04:16,979 i borit ćemo se. 36 00:04:18,182 --> 00:04:19,282 Ovo nije gotovo. 37 00:04:20,985 --> 00:04:23,853 Ne možemo dopustiti da tvoj otac žrtva biti uzaludna. razumiješ? 38 00:04:25,123 --> 00:04:27,990 Nema vremena za strah, nema vremena za sumnju. 39 00:04:28,092 --> 00:04:29,725 Sve visi o koncu. 40 00:04:32,359 --> 00:04:34,127 Bez ovoga ne ide vas oboje. 41 00:04:35,199 --> 00:04:37,099 Druid i Shannara. 42 00:05:19,377 --> 00:05:22,044 Molim te, Eretria, ne radi to. 43 00:05:22,747 --> 00:05:23,779 Odveži me. 44 00:05:28,453 --> 00:05:29,885 Doveo sam ti princezu. 45 00:05:40,331 --> 00:05:41,831 Takva ljepota. 46 00:06:01,219 --> 00:06:04,120 Nebeski bunar čeka. 47 00:06:45,530 --> 00:06:47,263 Nema znakova opsade. 48 00:06:47,365 --> 00:06:48,964 Mislite da smo uspjeli na vrijeme? 49 00:06:49,067 --> 00:06:51,534 Ne mogu reći. Ali na ovaj ili onaj način, 50 00:06:52,870 --> 00:06:54,170 bitka ovdje završava. 51 00:07:04,148 --> 00:07:07,316 Želim strijelce na svakom balkonu. Pokrijte svaki pristup. 52 00:07:07,418 --> 00:07:10,086 Znamo li veličinu ili opseg vojske Warlock Lorda? 53 00:07:10,188 --> 00:07:12,488 Moji izviđači ne javljaju nikakve dokaze o postojanju vojske. 54 00:07:12,590 --> 00:07:14,757 Ako maršira na Leu, on putuje lagano. 55 00:07:14,859 --> 00:07:17,770 Oh, on dobro maršira. On želi Nebeski bunar. 56 00:07:17,777 --> 00:07:19,423 Imajte svoje ljude čuo nešto od Allanona? 57 00:07:19,430 --> 00:07:20,529 Još ništa. 58 00:07:21,586 --> 00:07:24,821 Imate svoje naredbe, ljudi. Sada ga spustimo. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,107 I ako je ovo naša posljednja emisija, 60 00:07:27,114 --> 00:07:28,714 uvjerimo se da je prokleto dobar. 61 00:07:33,816 --> 00:07:36,984 Rijeka mora teći mojom krvlju. 62 00:07:38,320 --> 00:07:39,453 Da, gospodaru. 63 00:07:40,422 --> 00:07:41,655 Eretria, molim te. 64 00:07:42,497 --> 00:07:43,896 Ne slušaj ga. 65 00:07:43,903 --> 00:07:45,770 U redu, znam da si još uvijek unutra. 66 00:07:46,893 --> 00:07:48,926 Ako ga pustimo da radi po svom, 67 00:07:50,129 --> 00:07:52,396 moji ljudi, naši prijatelji, 68 00:07:53,065 --> 00:07:54,073 umrijet će. 69 00:07:55,568 --> 00:07:57,301 Trebaš mi da se boriš za nas. 70 00:07:57,308 --> 00:07:58,607 Dovoljno! 71 00:08:11,684 --> 00:08:13,417 Učini kako ti zapovijedam. 72 00:08:45,667 --> 00:08:47,634 Zdenac je unutar hrama, iza tih padova. 73 00:08:47,641 --> 00:08:48,840 Morat ćete ići gore pješice. 74 00:08:51,072 --> 00:08:53,273 Govori kao muškarac koji ne ide s nama. 75 00:08:53,280 --> 00:08:55,994 Moram se vratiti u palaču zaštititi branu. 76 00:08:56,411 --> 00:08:58,745 Ako Warlock Lord otruje Nebeski Zdenac, 77 00:08:58,847 --> 00:09:00,980 i njegova krv ulazi u rezervoar, 78 00:09:01,082 --> 00:09:02,382 brana će biti jedina stvar 79 00:09:02,484 --> 00:09:04,884 zadržavajući plimu tame. 80 00:09:04,986 --> 00:09:07,120 Ništa poput druidskog bodrenja. 81 00:09:09,291 --> 00:09:11,824 Vi imate mač. Imate jedno drugo. 82 00:09:11,927 --> 00:09:14,027 Vidio si svoju istinu, a sada to morate prihvatiti. 83 00:09:15,497 --> 00:09:17,363 Neka sjenke tvojih očeva bdjeti nad tobom. 84 00:09:18,334 --> 00:09:19,361 Sretno. 85 00:09:46,394 --> 00:09:48,361 Ovdje bi trebali biti vaši ljudi kad uđemo. 86 00:09:48,580 --> 00:09:49,658 Eretrija, 87 00:09:50,699 --> 00:09:51,731 gdje je Allanon? 88 00:09:54,035 --> 00:09:56,302 Reci mi to ravno. Koliko smo sjebani? 89 00:09:56,404 --> 00:09:57,937 Lord Warlock ima Lyriju. 90 00:09:58,039 --> 00:09:59,839 I ide prema Nebeskom zdencu. 91 00:09:59,941 --> 00:10:01,607 Moramo zaštititi branu pod svaku cijenu. 92 00:10:03,645 --> 00:10:05,578 Postoji li kontrolna soba za preljeve? 93 00:10:06,923 --> 00:10:07,952 slijedi me 94 00:10:31,306 --> 00:10:34,540 Uskoro će moja sjena proširiti preko Četiri zemlje. 95 00:10:44,652 --> 00:10:45,785 Što hoćeš od mene? 96 00:11:05,507 --> 00:11:08,107 Ti si ključ. 97 00:11:37,572 --> 00:11:38,871 Sada si slobodan. 98 00:12:18,938 --> 00:12:21,211 Moramo pretpostaviti da jest već je stigao do Zdenca. 99 00:12:21,674 --> 00:12:22,739 Budite oprezni. 100 00:12:24,243 --> 00:12:26,543 - Wil, čekaj. - Što ima? 101 00:12:26,979 --> 00:12:28,178 Ništa. samo, 102 00:12:29,648 --> 00:12:32,115 sve zapravo. 103 00:12:32,218 --> 00:12:35,232 Prvo mi Allanon kaže da sam budućnost druidskog reda, 104 00:12:35,239 --> 00:12:37,238 i sad to govoriš Ja sam kraljica vilenjaka, 105 00:12:37,245 --> 00:12:40,012 a sada i sudbina Četiri zemlje su u našim rukama. 106 00:12:41,060 --> 00:12:42,893 Puno je za nositi. 107 00:12:42,995 --> 00:12:44,661 Sjećaš li se kad si me uhodio 108 00:12:44,763 --> 00:12:47,598 u krčmi u Storlocku i rekao si mi, 109 00:12:47,700 --> 00:12:49,166 što je bilo opet? 110 00:12:49,268 --> 00:12:50,901 Odustati od izmučenog samotnjaka. 111 00:12:52,004 --> 00:12:54,037 I nisam te uhodio. 112 00:12:54,139 --> 00:12:57,007 Uh. Pa, valjda je moj red da kažem 113 00:12:57,109 --> 00:13:00,444 ti si mnogo bolji kreten nego si nevoljan junak. 114 00:13:03,048 --> 00:13:06,666 Vidi, znam da sam bio ljubazan kretena prema tebi kad smo se prvi put sreli. 115 00:13:06,752 --> 00:13:08,085 Vrsta? 116 00:13:08,187 --> 00:13:09,753 Ono što pokušavam reći je to 117 00:13:10,789 --> 00:13:12,322 shvaćam. 118 00:13:12,424 --> 00:13:14,391 Shvaćam zašto mi nisi htio pomoći. 119 00:13:14,493 --> 00:13:16,393 Zašto jednostavno nisi mogao prijeći preko toga. 121 00:13:18,330 --> 00:13:20,030 Ali upozorio si me. 122 00:13:20,132 --> 00:13:22,165 Rekao si mi tu magiju donio bi mi samo bol. 123 00:13:23,202 --> 00:13:24,668 Kao i Allanon. 124 00:13:24,770 --> 00:13:25,836 Ali nisam slušala. 125 00:13:29,475 --> 00:13:32,242 Dok nisi živio s magijom, 126 00:13:32,344 --> 00:13:33,577 ne možete znati njegovu cijenu. 127 00:13:36,282 --> 00:13:38,582 Trebao bi znati nešto, dok čistimo zrak. 128 00:13:38,984 --> 00:13:40,045 Što? 129 00:13:40,052 --> 00:13:43,387 Kad smo se prvi put sreli, samo sam gledao 130 00:13:43,489 --> 00:13:45,589 za izgovor da se valjam u svojoj boli. 131 00:13:46,325 --> 00:13:48,125 I izvukao si me iz toga. 132 00:13:49,762 --> 00:13:52,763 Ne bih bio ovdje bez tebe. Znate to, zar ne? 133 00:13:55,567 --> 00:13:57,167 Dobro. 134 00:13:57,269 --> 00:13:59,670 Jer nema nikoga Radije bih bio kraj sebe. 135 00:14:02,715 --> 00:14:04,730 Pa, onda valjda imamo još penjanja. 136 00:14:08,762 --> 00:14:09,908 u redu 137 00:14:51,218 --> 00:14:53,687 _ 138 00:14:54,817 --> 00:14:56,904 _ 139 00:14:57,202 --> 00:14:58,733 _ 140 00:14:59,497 --> 00:15:01,606 _ 141 00:15:02,537 --> 00:15:05,154 _ 142 00:15:05,650 --> 00:15:07,876 _ 143 00:15:12,049 --> 00:15:13,314 _ 144 00:15:29,742 --> 00:15:31,742 Ova soba kontrolira preljeve. 145 00:15:31,844 --> 00:15:33,544 Jedan ulaz, jedan izlaz. 146 00:15:33,551 --> 00:15:35,618 Dizajniran da bude neosvojiv u slučaju opsade. 147 00:15:44,824 --> 00:15:48,125 Bez demona. Pretpostavljam da smo ih pobijedili. 148 00:15:48,227 --> 00:15:50,127 Oni će doći. Samo je pitanje vremena. 149 00:16:02,575 --> 00:16:04,775 Nebeski bunar se ulijeva ravno u jezero. 150 00:16:04,877 --> 00:16:08,512 Ako Wil i Mareth ne uspiju, bit će gore nama da osiguramo preljev. 151 00:16:08,614 --> 00:16:10,281 Možemo ga zaključati ručno. 152 00:16:10,383 --> 00:16:12,416 Moramo ga ručno pokrenuti odavde. 153 00:16:12,423 --> 00:16:13,739 Dobro. Onda počnimo. 154 00:16:15,855 --> 00:16:17,955 Stacionirajte što više svojih ljudi vani što možeš. 155 00:16:18,524 --> 00:16:19,590 Nitko ne ulazi ni izlazi. 156 00:16:20,259 --> 00:16:22,493 I, Jax, budi oprezan. 157 00:16:23,763 --> 00:16:25,596 - Ne znamo što dolazi. - Razumijem. 158 00:16:27,166 --> 00:16:28,432 Vidimo se s druge strane. 159 00:16:33,506 --> 00:16:34,638 Mogu li dobiti pomoć? 160 00:16:38,711 --> 00:16:39,810 Naravno. 161 00:16:42,448 --> 00:16:44,315 Lyria! 162 00:16:44,417 --> 00:16:45,983 Hej, jesi li dobro? 163 00:16:48,554 --> 00:16:51,155 Lord Warlock me iskoristio ući u Nebeski bunar. 164 00:16:51,824 --> 00:16:52,856 Gdje je Eretria? 165 00:16:52,958 --> 00:16:55,559 Palača. Ona će pokušati sabotirati branu. 166 00:16:55,661 --> 00:16:58,429 Moraš se vratiti tamo. pomoć Cogline zaustavi je ako možeš. 167 00:16:58,531 --> 00:16:59,663 Budite oprezni. 168 00:17:00,033 --> 00:17:01,160 I ti također. 169 00:17:07,355 --> 00:17:08,420 Pretpostavljam da je to to. 170 00:17:09,137 --> 00:17:10,224 U redu. 171 00:17:31,831 --> 00:17:33,831 Osjećaš li to? 172 00:17:35,568 --> 00:17:36,667 osjetiti što? 173 00:17:39,038 --> 00:17:40,104 Sudbina. 174 00:17:46,345 --> 00:17:47,578 Wil, zakasnili smo! 175 00:17:58,324 --> 00:17:59,957 Počelo je! 176 00:18:00,526 --> 00:18:01,592 Ne! 177 00:18:09,702 --> 00:18:12,703 Krv mi sada teče kroz Srebrnu rijeku. 178 00:18:28,101 --> 00:18:29,367 Zakasnili smo. 179 00:18:29,637 --> 00:18:31,203 Lord Warlock je zarazio bunar. 180 00:18:32,136 --> 00:18:33,869 Ako ta voda prođe kroz branu, 181 00:18:33,971 --> 00:18:37,439 pretvorit će sve u ovoj dolini i dalje u bezdušne robove. 182 00:18:37,446 --> 00:18:38,679 Bitka još nije gotova. 183 00:18:38,686 --> 00:18:41,387 Moramo zadržati taj preljev sigurni koliko god možemo. 184 00:18:41,394 --> 00:18:42,973 Odvest ću te u kontrolnu sobu. 185 00:18:42,980 --> 00:18:44,346 Eretria je već tamo dolje. 186 00:18:46,116 --> 00:18:47,148 Eretrija? 187 00:18:48,119 --> 00:18:50,619 Da. Rekla je da si je ti poslao. 188 00:18:51,589 --> 00:18:53,288 Postala je pijun Lorda Warlocka. 189 00:18:54,091 --> 00:18:55,457 Možda smo već zakasnili. 190 00:19:07,071 --> 00:19:08,170 Ovo sada završava. 191 00:19:08,272 --> 00:19:11,807 Propast ćeš. Baš kao i tvoj otac. 192 00:19:13,611 --> 00:19:16,211 Wil je jači od Shea i jači od tebe. 193 00:19:17,515 --> 00:19:20,249 A jesi li ti tatina kći? 194 00:19:21,018 --> 00:19:22,985 Promašaj poput njega? 195 00:19:24,055 --> 00:19:26,088 Osjetio sam tvoju bol. 196 00:19:26,924 --> 00:19:28,824 Dopusti mi da ti pokažem. 197 00:19:39,637 --> 00:19:43,639 Bio je tako slab. 198 00:19:46,877 --> 00:19:48,110 ne bojim te se. 199 00:20:16,974 --> 00:20:18,340 Eretria, otvori vrata! 200 00:20:23,614 --> 00:20:24,646 Odmakni se od vrata. 201 00:20:38,695 --> 00:20:39,770 Eretrija! 202 00:20:43,033 --> 00:20:44,533 Brzo, zatvorite branu. 203 00:20:44,635 --> 00:20:46,835 Krv već teče u Četiri zemlje. 204 00:20:46,937 --> 00:20:47,970 Slomila je kotač. 205 00:20:53,377 --> 00:20:54,409 Grandal! 206 00:21:14,365 --> 00:21:15,379 Hajde curo. 207 00:21:16,682 --> 00:21:18,157 Nemoj me tjerati da te moram spustiti. 208 00:21:22,239 --> 00:21:25,240 Ona je živa. Ali moramo dobiti taj Wraith iz nje sada. 209 00:21:38,289 --> 00:21:39,988 Kako da znamo da je ovo neće ubiti? 210 00:21:40,090 --> 00:21:44,026 ja ne Ako ne dobijemo ovu stvar iz nje, ionako će umrijeti. 211 00:21:44,128 --> 00:21:46,028 Ovo je drevni druidski obred. 212 00:21:46,130 --> 00:21:48,630 Krvna magija, vrlo opasna. 213 00:21:53,407 --> 00:21:54,479 Uspravi je. 214 00:21:56,340 --> 00:21:57,940 I kada izvučem Wraitha, 215 00:21:58,042 --> 00:22:00,309 pokušat će pobjeći. Nemoj to dopustiti. 216 00:22:06,803 --> 00:22:08,842 _ 217 00:22:12,563 --> 00:22:14,790 _ 218 00:22:18,172 --> 00:22:20,203 _ 219 00:22:22,556 --> 00:22:24,155 spremite se! Skoro je vani. 220 00:22:29,782 --> 00:22:31,165 _ 221 00:22:39,951 --> 00:22:41,142 Zapali ga. 222 00:22:42,142 --> 00:22:43,312 Udri ga! 223 00:22:48,964 --> 00:22:50,297 _ 224 00:23:11,880 --> 00:23:13,411 Eretria, pogledaj me... 225 00:23:13,817 --> 00:23:14,850 gdje sam 226 00:23:18,255 --> 00:23:20,322 Eretria, vrati mi se. 227 00:23:21,548 --> 00:23:22,741 na sigurnom si. 228 00:23:36,268 --> 00:23:37,501 Previše je moćan. 229 00:23:37,508 --> 00:23:39,274 Moram upotrijebiti mač. To je jedini način. 230 00:23:41,185 --> 00:23:45,287 Tama i svjetlo ne mogu postojati zajedno. 231 00:23:45,389 --> 00:23:46,688 Moramo se približiti. 232 00:23:46,695 --> 00:23:47,828 Ja ću vam otvoriti. 233 00:23:47,871 --> 00:23:51,888 Kad tama pobijedi, svjetlo će umrijeti, 234 00:23:51,895 --> 00:23:54,763 i oboje ćete se sresti ista sudbina kao vaši očevi. 235 00:23:58,235 --> 00:24:01,103 Zakoračite naprijed i pokažite se. 236 00:24:02,106 --> 00:24:03,347 Evo me. 237 00:24:05,876 --> 00:24:07,909 Svjetlo uvijek pobjeđuje tamu. 238 00:24:40,230 --> 00:24:42,525 Morate potopiti oštricu ravno kroz njegovo srce. 239 00:24:42,532 --> 00:24:44,199 Ništa me ne može zaustaviti. 240 00:24:51,341 --> 00:24:53,575 Sad ćeš učiti kao tvoj otac... 241 00:24:56,179 --> 00:24:57,612 Idi mu se pridruži... 242 00:24:58,682 --> 00:24:59,714 Shannara. 243 00:25:13,163 --> 00:25:14,629 Ti si sljedeći Druid. 244 00:25:15,899 --> 00:25:16,931 Vrijeme je. 245 00:25:17,767 --> 00:25:19,701 uvijek ću biti s tobom. 246 00:25:35,585 --> 00:25:36,684 Wil! 247 00:26:20,630 --> 00:26:22,764 Uspjeli smo. Pobijedili smo ga. 248 00:26:23,400 --> 00:26:25,533 Jesmo. Jesi. 249 00:26:38,048 --> 00:26:39,147 zdenac, 250 00:26:40,684 --> 00:26:41,716 još je otrovano. 251 00:26:44,921 --> 00:26:46,187 Mislio sam ako ga pobijedimo... 252 00:26:55,332 --> 00:26:56,431 Mareth, 253 00:26:57,267 --> 00:26:58,333 pogledati. 254 00:27:03,641 --> 00:27:04,649 Wil, 255 00:27:04,656 --> 00:27:06,120 Ti si Shannara, 256 00:27:06,127 --> 00:27:08,590 čarolija vaših predaka prolazi tvojom krvlju. 257 00:27:09,041 --> 00:27:11,741 Može poraziti Warlock Lorda i očisti svijet od zla. 258 00:27:16,720 --> 00:27:18,453 Što se događa? 259 00:27:18,460 --> 00:27:21,579 Shea je rekla magija u mojoj krvi mogao očistiti svijet od zla. 260 00:27:31,159 --> 00:27:32,492 Moram ovo završiti. 261 00:27:40,310 --> 00:27:41,776 sta to radis 262 00:27:41,783 --> 00:27:44,350 Ne mogu se izliječiti i spasiti Četiri zemlje. 263 00:27:45,260 --> 00:27:47,694 Dajem vam ovo Elfstones besplatno. 264 00:27:47,701 --> 00:27:50,702 Koristite ih za zaštitu ljudi Četiri zemlje. 265 00:27:50,709 --> 00:27:52,910 Bit ćeš tamo sa mnom. 266 00:27:53,164 --> 00:27:56,532 - Druid i Shannara, sjećaš se? - Slušaj me. 267 00:27:56,711 --> 00:27:59,478 Voda je zaražena. Već se proširio. 268 00:28:00,782 --> 00:28:01,881 Ali mogu to zaustaviti. 269 00:28:03,118 --> 00:28:05,318 Prije nisam razumio, ali sada znam. 270 00:28:07,256 --> 00:28:08,388 Moj je otac bio u pravu. 271 00:28:10,125 --> 00:28:11,558 Mora postojati drugi način. 272 00:28:14,696 --> 00:28:16,229 Čarolija mi je u krvi. 273 00:28:18,033 --> 00:28:19,599 Bilo je u meni cijelo ovo vrijeme. 274 00:28:27,910 --> 00:28:29,776 Samo se pobrini da naši ljudi budu dobro. 275 00:31:07,269 --> 00:31:09,469 - Pogledaj! - Wil i Mareth su uspjeli! 276 00:31:10,505 --> 00:31:13,354 Gospodara vještaca više nema. 277 00:31:13,361 --> 00:31:16,762 Ti su dečki upravo zaradili užasan mamurluk kad se vrate. 278 00:31:16,837 --> 00:31:18,470 I kupujem. 279 00:32:02,351 --> 00:32:05,051 S ovom krunom, priznajemo novu kraljicu, 280 00:32:05,821 --> 00:32:07,220 Lyria od Lea. 281 00:32:08,256 --> 00:32:11,057 Neka je njezina vladavina dug i miran. 282 00:32:19,468 --> 00:32:21,735 Bitka za naše kraljevstvo može biti dobivena. 283 00:32:22,971 --> 00:32:25,405 Ali sada je vrijeme za obnovu, 284 00:32:25,507 --> 00:32:27,741 ne samo naši zidovi, ali naša srca su odlučna. 285 00:32:29,177 --> 00:32:31,211 Naša budućnost ne bi postojala 286 00:32:31,313 --> 00:32:33,279 da nije onih da danas oplakujemo. 287 00:32:34,316 --> 00:32:36,750 Heroji poput moje majke, 288 00:32:38,920 --> 00:32:40,086 Kralj Ander, 289 00:32:41,289 --> 00:32:43,105 druid Allanon 290 00:32:44,659 --> 00:32:46,249 i Wil Ohmsford. 291 00:32:53,769 --> 00:32:55,301 Dali su svoje živote. 292 00:32:56,304 --> 00:32:58,371 A zauzvrat, to je naša dužnost 293 00:32:58,473 --> 00:33:00,340 poslušati lekciju koju su ponudili, 294 00:33:01,450 --> 00:33:05,285 da će dobro uvijek pobijediti zlo 295 00:33:07,182 --> 00:33:08,648 i da ljubav sve pobjeđuje. 296 00:33:14,723 --> 00:33:15,822 Čuj, čuj! 297 00:33:16,358 --> 00:33:17,390 Čuj, čuj! 298 00:33:18,014 --> 00:33:19,647 Živjela kraljica! 299 00:33:26,842 --> 00:33:28,241 Živjela kraljica! 300 00:33:36,978 --> 00:33:38,411 Zvučao si prilično mudro gore. 301 00:33:39,948 --> 00:33:41,181 Ta ti kruna pristaje. 302 00:33:41,283 --> 00:33:42,949 Osjećam se kao prevarant, iskreno. 303 00:33:43,051 --> 00:33:45,685 ja znam Znam da ovo nikad nisi želio, 304 00:33:46,688 --> 00:33:49,823 ali ljudi te trebaju. Trebaju tvoju snagu. 305 00:33:51,059 --> 00:33:53,226 Nekad sam to mislio Bolje mi je bilo samoj. 306 00:33:54,596 --> 00:33:55,829 Ispostavilo se da sam bio u krivu. 307 00:33:57,666 --> 00:33:58,898 O puno stvari. 308 00:34:00,769 --> 00:34:02,035 Volim te, Lyria. 309 00:34:04,573 --> 00:34:06,439 I možda jednog dana budemo zajedno. 310 00:34:07,375 --> 00:34:08,474 Samo ne još. 311 00:34:23,859 --> 00:34:28,161 Ova tama u meni, još uvijek je unutra. 312 00:34:28,263 --> 00:34:30,930 I ne želim nikada povrijediti ponovno ljudi do kojih mi je stalo. 313 00:34:32,834 --> 00:34:33,933 Pogotovo ti. 314 00:34:51,418 --> 00:34:54,186 Idi učini što moraš a zatim mi se vrati. 315 00:34:56,258 --> 00:34:57,357 U redu? 316 00:35:20,583 --> 00:35:23,083 Žao mi je zbog Wila. Bio je dobar čovjek. 317 00:35:23,451 --> 00:35:24,584 Hvala. 318 00:35:24,591 --> 00:35:26,408 Znam da bi on rekao isto za tebe. 319 00:35:28,549 --> 00:35:30,983 Bila je to počasna borba uz tebe, stari. 320 00:35:31,085 --> 00:35:32,585 Naše vam kraljevstvo duguje veliki dug. 321 00:35:32,687 --> 00:35:36,355 Naše kraljevstvo? Mislio sam The Weapons Master je bio show za jednog čovjeka. 322 00:35:36,457 --> 00:35:38,858 To je bilo prije nego što sam imao ljude vrijedno borbe. 323 00:35:38,960 --> 00:35:42,194 Osim toga, ne svi mogu biti čarobni gadovi. 324 00:35:42,297 --> 00:35:44,084 Mislim da hoćeš napraviti velikog generala. 325 00:35:47,168 --> 00:35:48,401 Hajde, gubimo svjetlo. 326 00:35:54,409 --> 00:35:55,608 Čuvaj kraljicu za mene. 327 00:35:56,744 --> 00:35:57,810 Računajte na to. 328 00:35:58,946 --> 00:36:01,642 Žao mi je zbog što se dogodilo na brani. 329 00:36:01,649 --> 00:36:03,149 To nisi bio ti. 330 00:36:03,251 --> 00:36:05,117 Eretria koju poznajem odana je do kraja. 331 00:36:15,596 --> 00:36:16,762 Vidimo se, generale. 332 00:38:13,848 --> 00:38:16,148 Bio bi ponosan na što postigao si. Znaj to. 333 00:38:19,854 --> 00:38:22,121 Častiš ga svojom hrabrošću. 334 00:38:22,230 --> 00:38:24,530 Nema boljeg nastaviti njegovu ostavštinu. 335 00:38:25,703 --> 00:38:27,836 To naslijeđe sada pripada vama oboma. 336 00:38:27,843 --> 00:38:29,743 Ima puno toga za naučiti. 337 00:38:29,750 --> 00:38:32,017 Pitanje je jeste li spremni da nastaviš s treningom? 338 00:38:35,998 --> 00:38:38,666 Onda je vrijeme za nastavak druidski red. 339 00:38:48,470 --> 00:38:50,003 Mareth? Što je to? 340 00:38:51,652 --> 00:38:53,352 Na sekundu sam se osjećao kao, 341 00:38:54,822 --> 00:38:56,180 kao da je Wil bio ovdje s nama. 342 00:39:07,253 --> 00:39:09,396 Ponekad nas sudbina izabere umjesto nas. 343 00:39:23,484 --> 00:39:24,717 Wil je još uvijek živ. 344 00:39:26,320 --> 00:39:27,419 Negdje. 345 00:39:59,967 --> 00:40:03,623 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com -